한국법제연구원 KLRI

출장기간
2017. 11. 5 - 11. 15

출장지역
벨기에(브뤼셀), 룩셈부르크

출장자
박세훈(법령영역센터 사업기획팀 팀장), 나혜선, 박상은, 정소라, 정혜진(이상 법령영역센터 법령번역팀)

방문기관
Translating Europe Forum, EU Directorate-General for Translation, Translation Centre for the Bodies of the EU, EU Commission, EU Parliament

□ Translating Europe Forum 2017 참가
 - 일자: 11월 6일 (월) 9:00 ? 17:30
 - 장소: Charlemagne Building (EC 세미나룸, 벨기에 브뤼셀)
 - 주제: New Skills, New Markets, New Profiles

□ Translating Europe Forum 2017 참가
 - 직무연수일정 : 11월 7일 (화) 9:00 ? 13:30
 - 포럼장소: Charlemagne Building (EC 세미나룸, 벨기에 브뤼셀)
 - 포럼주제: New Skills, New Markets, New Profiles

□ EU-DGT 직무연수
 - 일정 : 11월 8일 (수) 10:00 - 17:30
 - 장소 : 브뤼셀 EU-DGT (벨기에)
 - 참석자 : Urve Laas (Policy Officer), Alessandro Zoppi (Demand Management Unit), Jesper Rasmussen (Danish Language Department), Ingemar Strandvik (Quality Manager), Risto Pitkanen (External Translation Unit), Jonathan Deroo (English Language Department), Silva Kauko (Policy Officer), Philip Waywell, Daniel Prou (French Language Department), John James O’Doherty (English Language Department) 및 한국법제연구원 5인
 - 주제: Introduction to DGT, Planning, Translation Tools and Workflow, Translation Quality and Quality Management, Freelance Translation, Terminology 

□  EU Parliament 직무연수
 - 일정 : 11월 9일 (목) 10:00 ? 14:30
 - 장소 : 브뤼셀 European Parliament (벨기에)
 - 참석자 : Roisin Abbott (public relations officer), Olav Gade (visits administrator and lecturer) 및 한국법제연구원 5인
 - 주제: European Parliament Directorate-General for Translation의 주요업무에 관한 프레젠테이션 및 질의응답

□ EU Commission 직무연수
 - 일정: 11월 10일 (금) 10:00 ? 15:00
 - 장소: 브뤼셀 European Commission (벨기에)
 - 참석자: Hans Te Winkel, Levent Pamukcu (European Commission, Quality of Legislation Team) 및 한국법제연구원 5인
 - 주제: The Role of the Quality of Legislation Team in the Drafting and Multilingual Revision of EU Legislation in 24 Languages

□ Translation Center for the Bodies of the EU 직무연수
 - 일정: 11월 13일 (월) 10:30 ? 15:00
 - 장소: Translation Center for the Bodies of the EU  (룩셈부르크)
 - 참석자: Thierry Fontenelle (Head of Translation Department), Irina Petrova, Nuno Sousa (Demand Management Team), Giuseppe Forte(Translation Support Workflow Administrator), 및 한국법제연구원 5인
 - 주제: General Introduction to the CdT, Outsourcing, Quality Assurance, Translation Support and Management