한국법제연구원 KLRI

1. 출장자

 - 박세훈 부연구위원, 김다정 초청연구원, 이지영 초청연구원, 정은선 초청연구원, 장희지 초청연구원

2. 출장일

- 2016.10.23(일) ~ 2016.10.30(일) 

3. 출장지

-  벨기에(브뤼셀)

4. 출장목적

○ 법령영역사업 제3차 해외 직무연수
○ Translating Europe Forum 참석 (주제: Translation Technologies)
○ EU 번역총국 (EU Directorate-General for Translation)에 방문하여 법령 영역 및 교정 작업에 대한 견학 및 번역사들과의 워크숍. 향후 협력 방안 논의
○ European Commission (Legal Service), European Parliament 법률문서 번역 시스템 견학
○ EU 번역총국의 선진 전산 시스템 벤치마킹

5. 출장복명

(1) EU-DGT 직무연수
 ○ 직무연수일정 : 10월 24일 (월) 09:30 - 6:30
 ○ 직무연수장소 : 브뤼셀 EU-DGT (벨기에)

○ 직무연수주제: Introduction to DGT, Terminology, Freelance Translation, Editing and Clear-Writing, Quality, Web Translation, Translation Tools and Workflow, Visit to Translators Offices 

(2) EU Commission 직무연수
 ○ 직무연수일정 : 10월 25일 (화) 10:00 - 13:00
 ○ 직무연수장소 : 브뤼셀 European Commission (벨기에)
 ○ 직무연수참석자 : Elena Adsera Ribera, Levent Pamukcu (European Commission Legal Service Team) 및 한국법제연구원 5인

 ○ 직무연수주제: The European Union “publishes” legislation in 24 languages

(3)  EU Parliament 직무연수(1일차)
 ○ 직무연수일정 : 10월 25일 (화) 14:00 - 17:00
 ○ 직무연수장소 : 브뤼셀 European Parliament (벨기에)
 ○ 직무연수참석자 : Olav Gade (visits administrator and lecturer), Roisin Abbott (public relations officer) 및 한국법제연구원 5인
 ○ 직무연수주제: European Parliament Directorate-General for Translation의 주요업무에 관한 프리젠테이션 및 질의 응답

(4)  EU Parliament 직무연수(2일차) 
 ○ 직무연수일정 : 10월 26일 (수) 14:00 - 16:00
 ○ 직무연수장소 : 브뤼셀 KU Leuven (campus Antwerp) (벨기에)
 ○ 직무연수참석자 : Hendrik J. Kockaert(교수), Heidi Salaets(교수), Rita ynck (Administrator), Koen Kerremans(Researcher) 및 한국법제연구원 5인 
 ○ 직무연수주제:  번역 후속세대 양성에 대한 커리큘럼

(5) Translating Europe Forum 2016 참가 및 직무연수(1일차)
 ○ 직무연수일정: 10월 27일 (목) 9:00 - 17:30
 ○ 포럼장소: Charlemagne Building (EC 세미나룸, 벨기에 브뤼셀)
 ○ 직무연수참석자: 한국법제연구원 5인
 ○ 포럼주제: Translation Tools and Technologies

(6) Translating Europe Forum 2016 참가 및 직무연수(2일차)
 ○ 직무연수일정 : 10월 28일 (금) 9:00 - 13: 30
 ○ 포럼장소 : Charlemagne Building (EC 세미나룸, 벨기에 브뤼셀)
 ○ 직무연수참석자: 한국법제연구원 5인 
 ○ 포럼주제:  Focus on Translation Technologies