한국법제연구원 KLRI

■ 장소: 벨기에, 룩셈부르크
■ 방문기관: Translation Europe Forum, Universite Libre De Brussels, Translation Centre for the Bodies of the EU, EU Commission, EU Parliament, EU Directorate-General for Translation (총 6개 기관)
■ 기간: 2015. 10. 28-11.7 (10박 12일)
■ 인원: 박세훈, 김현경, 배애리, 공효영, 이규란, 임유경 (총 6명)

[상세 일정 및 출장 보고]

□ Translating Europe Forum 참가 및 직무연수
 ○ 직무연수일정 : 10월 29일 (목) 9:00 ? 18:00
 ○ 포럼장소 : Charlemagne Building (EC 세미나룸, 벨기에 브뤼셀)
 ○ 직무연수참석자 : 한국법제연구원 6인
 ○ 포럼주제: Empowering young translators 등

□ Translating Europe Forum 참가 및 직무연수
 ○ 직무연수일정 : 10월 30일 (금) 9:00 ? 15:00
 ○ 포럼장소 : Charlemagne Building (EC 세미나룸, 벨기에 브뤼셀)
 ○ 직무연수참석자 : -  한국법제연구원 6인 
 ○ 포럼주제: The role of translation for multilingualism 등

□ Universite Libre De Bruxelles와의 국제협력 논의
 ○ 직무연수일정 : 10월 31일 (토) 11:00 ? 13:00
 ○ 직무연수장소 : 브뤼셀 Universite Libre De Bruxelles (The Faculty of Letters, Translation and Communication)  (벨기에)
 ○ 직무연수참석자 : Nicolas Roland (Professor), Anne-Sophie Jacobs (Officer, Coordination Dept.)및 한국법제연구원 6인
 ○ 직무연수주제: Translation-Teaching and Professionalism

□ Translation Center for the Bodies of the EU 직무연수 및 회의 
 ○ 직무연수일정: 11월 2일 (월) 10:30 ? 15:30
 ○ 직무연수장소: Translation Center for the Bodies of the EU  (룩셈부르크)
 ○ 직무연수참석자: Thierry Fontenelle (Head of Translation Department), Irina Petrova, Nuno Sousa (Demand Management Team), 및 한국법제연구원 6인
 ○ 직무연수주제: Quality assurance and translation workflow

□ Translation Center for the Bodies of the EU 직무연수 및 회의 
 ○ 직무연수일정: 11월 3일 (화) 10:30 ? 13:30
 ○ 직무연수장소: Translation Center for the Bodies of the EU  (룩셈부르크)
 ○ 직무연수참석자: Thierry Fontenelle (Head of Translation Department),  Guiseppe Forte (Language Support Department) 및 한국법제연구원 6인
 ○ 직무연수주제: Terminology (IATE) and Translation Tools (IT)

□ EU Commission 직무연수
 ○ 직무연수일정 : 11월 4일 (수) 10:00 ? 13:00
 ○ 직무연수장소 : 브뤼셀 European Commission (벨기에)
 ○ 직무연수참석자 : Hans te Winkel, Levent Pamukcu, Elena Adsera Ribera (European Commission Legal Service Team) 및 한국법제연구원 6인
 ○ 직무연수주제: The Role of the Quality of Legislation Team in the Drafting and Multilingual Revision of EU Legislation in 24 Languages
 ○ 직무연수내용: Quality of Legislation Team의 주요업무에 관한 프리젠테이션 및 질의 응답

□  EU Parliament DGT 직무연수 
 ○ 직무연수일정 : 11월 4일 (수) 14:00 ? 17:00
 ○ 직무연수장소 : 브뤼셀 European Parliament (벨기에)
 ○ 직무연수참석자 : Roisin Abbott (DGT Multilingualism and External Relations Unit Officer) 및 한국법제연구원 6인
 ○ 직무연수주제: European Parliament Directorate-General for Translation의 주요업무에 관한 프리젠테이션 및 질의 응답

□ EU-DGT 직무연수 ①
 ○ 직무연수일정 : 11월 5일 (목) 10:00 ? 13:00 (오전 세션)
 ○ 직무연수장소 : 벨기에 EU-DGT (벨기에)
 ○ 직무연수참석자 :
Urve Laas (Policy Officer), Aphrodite Politou (Greek Language Dept.), Bo Skovskoll (Danish Language Dept.), Malachy Hargadon (Editing Unit) 및 한국법제연구원 6인
 ○ 직무연수주제: Introduction to the DGT, Web Translation and Editing, Translation tools and workflow, Editing and clear writing

□ EU-DGT 직무연수 ②
 ○ 직무연수일정 : 11월 5일 (목) 14:00 ? 18:00 (오후 세션)
 ○ 직무연수장소 : 벨기에 EU-DGT (벨기에)
 ○ 직무연수참석자 : Monica Garcia Soriano (External Translation unit), Erkka Vuorinen (Finnish Language Dept.), Sasa Cimesa (Croatian Language Dept.), Fons De Vuyst (Head of operational support) 및 한국법제연구원 6인
 ○ 직무연수주제: Freelance translation, Quality, Terminology, IT for translation

□ EU-DGT 국장과의 회의
 ○ 일시 : 11월 5일 (목) 15:00 ? 17:00
 ○ 장소 : 벨기에 EU-DGT (벨기에)
 ○ 참석자 : Filip Maijcen (Director), Urve Laas (Policy Officer), 박세훈 박사, 공효영 초청연구원, 이규란 초청연구원
 ○ 회의 내용:
- CLT 와 DGT의 기관 및 업무 소개
- 국제 컨퍼런스 참가, 교환 연수 프로그램 등 장기적 협력 방안을 논의함.

□ EU-DGT 직무연수 ③
 ○ 직무연수일정 : 11월 6일 (금) 11:30 ? 15:30
 ○ 직무연수장소 : 벨기에 EU-DGT (벨기에)
 ○ 직무연수참석자 : Urve Laas, 한국법제연구원 6인, 벨기에 DGT 및 룩셈부르크 DGT 번역사 20명
 ○ 직무연수주제: Special Event (East-West talks on the challenges of legal translation)