한국법제연구원 KLRI

한국법제연구원(원장 이원) 법령영역센터는 12월 20일, 법령에서 사용하는 용어, 법령의 체계, 법령명등을 영문으로 번역한 「한영법령 표준용어집」을 발간했다. 

한국법제연구원은 대한민국 법령에 대한 세계적인 이해증진, 대외무역과 교류의 촉진, 외국기업과 외국인들의 국내투자 확대에 기여하고자 표준용어집을 발간했다. 용어집에는 법령명 및 관용어구들 뿐 아니라 정부조직 및 주요기관의 명칭과 공무원의 직군등을 영문으로 번역한 내용을 담고 있다. 사용자들이 쉽게 각 용어별로 검색할 수 있도록 용어집에 수록된 전체 내용을 ‘abc‘순으로 정리하였다.

한국법제연구원은 1,400여건의 우리나라 법령을 영문화 하여 대한민국영문법령DB를 웹과 모바일에서 제공하고 있다. 1997년에는 대한민국 영문법령집을 발간하였고 2001년과 2005년에는 영문법령 표준용어집을, 2009년에는 영문법령 용어집을 발간하여 배포한 바 있다.

한국법제연구원 이원 원장은 “최근 국가 간에 법제교류가 확대되고 동시다발적인 자유무역협정(FTA) 체결에 따른 국제교류 증가와 국내에 투자하는 외국인 투자자 또한 늘어나면서 영문으로 번역된 대한민국의 법령 및 법률자료 수요가 증가하고 있어  「한영법령 표준용어집」을 발간하게 되었다”고 전했다.

「한영법령 표준용어집」은 경제서적(문의 02-736-0640)을 통해 구입할 수 있으며 금액은 40,000원이다.

▷ 발간일: 2013년 12월 20일(금)
▷ 구입문의: 경제서적 (02-736-0640)